Yerisan Group (for your consideration)
Costa Azul, 1915.
ROBMERC (Spanish Subtitles)
¿Es ésta la casa de los Srs. Renoir?
- ¿Qué desea? - Me han dicho que hallaría trabajo
con un pintor.
- ¿Quién dijo eso? - La Sra. Renoir.
¡Ah, sí! La están esperando.
- ¿Y quién eres? - Nadie.
No tengo familia.
¡Mentirosa!
La Sra. Renoir está muerta. ¡Muerta!
¿Sí?
¿Es cierto lo que dijo?
¿Que la señora ha muerto?
Puedes pasar, te esperan.
¿Te doy miedo, pequeña?
No.
Enséñame tus manos.
- ¿Cómo te llamas? - Andrée.
Andrée Heuschling.
¿Y dices...
que te ha enviado mi pobre esposa?
Me dijo...
me dijo que podría posar para usted.
La típica chica perdida...
enviada por una muerta.
Creo que vamos a trabajar juntos.
- Bermellón. - Bermellón, desde luego.
- Aquí está. - ¿Color tierra? / - Sí.
Se lo pongo aquí.
Con mucho cuidado, por favor.
Sólo un poquito.
¿Qué tengo que hacer?
Lo que quieras.
Si posarás para mí,
deberás estar siempre disponible para mí.
Ajá, ya me las arreglaré.
¿Trabajas en algún sitio?
Aquí y allá.
Soy artista.
¿Artista?
¡Vaya!
¿Qué clase de artista?
De todo tipo.
Actriz,
bailarina,
cantante.
¿Y yo dónde aparezco? No me ha pintado.
¿Para qué sirve que pose? No importaría que lo haga.
Hasta mañana, pequeña.
No prometo nada. Mañana no sé qué haré.
Y ven más temprano,
para aprovechar la mejor luz.
Dale 5 francos, por las molestias.
¿Puedes darle 5 francos?
¿Está bien?
Yo cobro 10.
Patrón, ¿le molesta si me muevo?
Si eso me molestara, pintaría manzanas.
Tenía un amigo pintor,
no lejos de aquí, en Aix.
Se escondía para escapar de las modelos,
que había siempre en torno a su estudio.
¿Qué pintaba?
Manzanas, precisamente.
Y maniquíes de madera.
Eso... no podría hacerlo nunca.
Yo, necesito algo que esté vivo.
Lo que me gusta es la piel.
La suavidad...
de una piel joven.
¡No molestes! ¿Qué andas curioseando por aquí?
Cazando bichos.
¿No vas a la escuela?
Papá dice que no se aprende nada interesante.
Creía que no tenías familia.
Mis hermanos han ido a la guerra, mamá murió y papá no hace nada.
- ¿Quién es tu padre? - El viejo.
- ¿Cuál es tu nombre de pila? - Claude.
Pero me llaman Coco.
Soy Andrée, pero me dicen Dédé.
¡Vamos! ¿Dónde ha ido?
¡Ya voy, patrón!
¿Estás contento de tu nueva modelo?
Su piel no rechaza la luz, has hecho bien en enviármela.
Cuando la vi, me pareció una pequeña Renoir.
¡Oh, los pequeños Renoir!
Tú me diste tres.
Pero con esta maldita guerra, me faltan dos.
¡Jean,
mi Jeannot!
¿Qué habrán hecho con él?
No te preocupes. Todo va a ir bien.
¿Me lo devolverán con vida?
¿En una pieza?
¡De prisa! Es el patrón.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda, mierda!
¡No tan rápido!
Si quieres ayudarme, haz con cuidado tu trabajo.
¡Enséñame tu brocha!
No es la adecuada.
Te dije que usaras la brocha plana.
¿Me escuchas o haces lo que te da la gana?
¿Has leído el libro de fábulas que te di?
No tengo tiempo.
Te he dispensado de que vayas a la escuela,
pero no de estudiar.
¿Entendido?
¿Te quedarás?
¡Coco, déjanos y vete a leer tus fábulas!
¿Y... y los cuadros?
¡Bah, luego!
¡Eres muy púdica para ser actriz!
Una actriz no es una puta.
¡Siéntate!
Tengo un hijo actor.
Pierre.
¿Ah, sí?
Es el mayor.
¿De cine?
¡Por Dios, no!
¡De teatro!
No sirve para nada.
- ¿Por qué dice eso? - No es un verdadero oficio.
Un oficio que se ejerza con las manos,
para fabricar algo...
que perdure.
- ¿En la memoria de la gente? - Es sólo viento.
Con relación a...
una silla,
una casa,
un par de zapatos,
un plato.
¿Es usted siempre así?
¿Cómo?
Un viejo gruñón.
Nunca, cuando estoy trabajando.
- ¿Y su tercer hijo? - ¿Jean?
¿Qué hace?
De todo y de nada.
Ha acabado alistándose en la Caballería,
la víspera de la guerra.
El desdichado...
ha sido herido...
y además ha sufrido gangrena.
Es a nosotros,
a los viejos y enfermos,
a los que se deberían enviar allí,
al barro y las trincheras.
Levántate y camina un poco.
Son los guantes de mi padre. Ya no puede ponérselos.
- ¿Quién es este bebé? - Mi hermano Jean.
- Es guapo. - La verdad, no mucho.
- ¿Y ése eres tú? - No, es mi hermano, Pierre.
Ah. ¿Es él el actor?
- ¡Oh, ese eres tú! - No, no soy yo.
- ¿Seguro? - ¡Te digo que no soy yo!
¡Qué guapa era tu madre!
No lo sé.
Cuando lo conocí era vieja y gorda.
¡Enséñame tus tetas!
- ¿Qué te pasa? / - ¡Enséñamelas! - ¿Y por qué debo hacerlo?
- Se las enseñas al viejo. - No es lo mismo.
- Es algo artístico. - Eso dices. Te pasará a ti también.
Acabarás en su cama.
Como mi madre, como todas las demás.
¡Jean!
¡Eh, venid todos! ¡Ha llegado Jean!
¡Oh, mi Jeannot!
¡Dios, cómo has adelgazado! ¿No te alimentaban en el Ejército?
En el Ejército, sí. En el hospital, no.
Te recuperaremos. ¡Anda, ve a ver a tu padre!
¿Vas bien? ¿No quieres que te ayude?
¡Patrón!
¡Ya está aquí!
- ¡Dinos! ¿Eres subteniente? - ¡Oh, sí!
Me debes respeto, recluta.
¿Ya estás curado?
Si lo estuviera, tendría que combatir.
Si lo estuvieras, ya habrías muerto.
¡Coco! ¿Qué dices?
¡Jean!
¡Vaya!
¿Es grave tu herida?
Se puede curar muy bien.
Tendré una cojera momentánea.
Eso me dará un atractivo especial.
Vi a Pierre en Paris.
Ha sido licenciado.
Aún tienen que operarle.
- ¿Todavía? - Es por su brazo.
¡Él manco y tú cojo...
y yo en una silla,
con un almohadón bajo el culo. ¡Sí que estamos bien!
A ti también te van a licenciar.
Por el momento, sólo estoy en convalecencia,
mientras la herida se cura.
¿No pensarás en volver al frente?
Si los galenos deciden que puedo ir,
iré.
¡Jean!
¡No fuerces el destino!
Hay que dejarse llevar en la vida,
como un tapón que se lleva la corriente.
- Conozco esa teoría tuya del tapón. - No es una teoría.
Es la realidad.
Mira, cuando pintaba porcelanas,
la aparición de las máquinas decidió mi destino.
De haberse seguido decorando a mano,
me habría quedado toda la vida siendo un pintor de platos.
Y estaría muy contento de serlo.
¿Buñuelos de berenjena?
He soñado con ellos.
Y Gabrielle, ¿dónde está?
¿Noticias de ella, papá?
No.
¿No vino al entierro de mamá?
Sí, claro.
Prometió escribirnos.
¿Y entonces?
Es que ahora el correo...
Se sentía atraída por el joven cartero de Cagnes,
que ha sido destinado al frente.
Si sigues con hambre, te hago una tortilla.
No, gracias.
¿Ha sobrado arroz con leche?
Eres un glotón, como tu padre.
¿Ha vuelto a pintar retratos?
¡Oh, sí! Ahora va cada día a su estudio.
¡Y todo, gracias a Dédé!
¡Oh!
- ¿Qué pasa? - Nos quedamos sin luz.
Ve por un quinqué, por favor.
Ya está.
Mejor que te vayas.
Jean, si quieres ver a tu padre...
¡Ya verá qué bien va a dormir esta noche!
Hasta mañana.
Buenas noches, papá.
¿Te han quitado un trozo de hueso?
Cuatro centímetros y medio.
¿Te volverá a crecer?
No.
Pero, no me las arreglo, ¿sabes?
Querían amputármela.
Fue mamá quien me salvó la pata.
Cuéntame cómo es la guerra.
Es la guerra.
- Te he hecho un brioche. - Gracias.
¿Quieres hacer algo útil?
Ve a buscarle un collar.
El de esmeraldas.
El patrón quiere que te lo pongas.
¿Por qué me tutea?
Discúlpeme.
¿Es Ud. Jean?
Le vi en un cuadro.
También la vi en otro.
Me hace parecer muy gorda.
Creo que la hace joven.
Así es. Así está bien, patrón.
Acaba de...
comerse un modelo de mi padre.
La comprendo.
Los cuadros de Renoir dan ganas de comérselos.
¿Tiene ganas de comerme?
(Cantan la canción "A La Bastille" de Aristide Bruant)
Ahora que es mayor, se va por las noches,
con los de la Banda de Richard Renoir.
En La Bastilla
adoran a Nini, la de la piel de miel.
Es tan amable y buena que a todos les gusta.
- ¿Quién? Nini, piel de miel. - ¿Dónde?
En La Bastilla.
Pero a quien tiene metido en su propia piel,
es a Bibí, quien es el número uno,
porque es muy fuerte y no es cobarde.
Basta ver como lo tiene metido Nini en su propia sangre.
En La Bastilla
adoran a Nini, la de la piel de miel.
Es tan amable y buena que a todos les gusta.
- ¿Quién? Nini, piel de miel. - ¿Dónde?
En La Bastilla.
Amarillo 6.
¿Patrón?
- ¿Le molesta si me muevo? - No, no.
Amarillo Nápoles.
Estoy cansada.
No he dormido.
¿Sabe por qué?
No.
Tengo un nuevo amigo. Un amante maravilloso.
¡Ah!
¿Quieres posar, por favor? Como prefieras.
Sí, desde luego. El trabajo es lo primero.
Ya, y añade más blanco puro.
He leído que una actriz sin haber tenido aventura
puede representar a una mujer con muchos amantes.
¿Qué cree de eso, patrón?
Nada.
- Pintas más rápido. - Lo que durante...
en mi vida me ha causado complicaciones,
hoy trato de hacerlo sencillo.
Unos retoques, aun unos retoques,
unos encima de otros
es forzar al engaño.
Lo que debe dominar
la estructura,
no es el dibujo,
sino el color.
¿Me sigues?
¡Oh, sí, lo intento!
¡Eh!
¡Qué tu padre no te hizo de cristal!
¿No funciona tu vieja máquina?
¿Cómo te va con él?
Igual que antes.
Sólo me habla para reñirme.
Si crees que a Pierre y a mí nos hablaba.
Ni siquiera a mamá.
Me pregunto si alguna vez le dijo: "Te quiero".
¿Lo ves? Ya funciona mi vieja máquina.
¿Le has dicho a Dédé?
¿Qué?
Que la amas.
Estás loco, ¿eh?
¡Retira lo dicho!
¡Para ya, compasión!
Esa tipeja se burla de nosotros.
Tiene cantidad de novios.
¿Cómo lo sabes?
He visto a los chicos esperándola de noche.
¡No!
¿Con la suerte de vivir en la casa, donde cuelgan los cuadros más bellos...
cuelgas estas tonterías?
Y si me gusta, ¿qué?
Estás realmente loco.
¿Por qué no tenemos noticias de Gabrielle?
Porque le estrellaron la puerta.
- Creía que se había ido por... - ¿Largarse?
¡Qué va!
Fue mamá quien la echó.
Le parecía que se ocupaba demasiado del viejo.
- ¿Sabes lo que te digo? - Aja.
No era ninguna novedad.
Echo de menos a Gabrielle.
¿Más que a mamá?
¡Espera! Ya voy, Jean.
¿Listo? Ponte mi sombrero en la cabeza.
- Sí. - Así no, con cuidado.
Con mucho cuidado.
¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo! ¿Vamos?
Dinos si la pierna te duele.
¡Debe ser agradable que te lleven mujeres!
¡Coco, quédate aquí!
No.
- ¡Coco, mírame! - No. ¡Para, ya!
¿Necesitas el negro?
Amigo, entre los Renoir rechazamos cubrirlo todo de negro.
El cuadro debe ser algo amable...
y feliz.
Ya hay demasiadas cosas trágicas en la vida,
para que tengamos que hacer aún más:
La miseria, la desesperación, la muerte.
De eso no me ocupo.
- ¿Y de la guerra? - Tampoco.
De lo trágico,
ya hay otros que se ocupan muy bien.
¿Me imaginas disparando una bala?
¿A mi edad?
Sería algo frívolo.
¡Mierda!
¡Eso sí que es bueno!
Pearl White ha rodado una nueva serie:
"Los Misterios de Nueva York".
- Deseo verla. - Yo...
espero la continuación de "Vampiros".
Encuentro que Musidora es muy misteriosa.
¡Pobre criatura!
Si supieras lo fácil que es tener un aire misterioso.
- ¿De actriz americana? - ¿Y por qué no?
¿Que tienen ellas que yo no tenga? Nada.
Absolutamente nada.
Hay que ir...
por todo, Jean.
No hay que temer. Estoy dispuesta.
No quiero esperar. No tengo paciencia.
¿Qué?
No he dicho nada.
A ti no te importa esperar, porque te lo han dado todo.
- ¿Qué me han dado? - Un apellido famoso.
Y dinero.
No necesitas trabajar. No lo necesitas porque vives de rentas.
¿De rentas?
De verdad que sí.
¿De qué más?
¿Qué oficio tienes?
- Soldado. - No, ya no.
- Pero la guerra no ha terminado. - Acabará sin ti.
¡Uy!
Debes saber quién eres.
¿Y tú? ¿Quién eres?
Yo soy quien soy.
Eso es una adivinanza.
A ti te gustan las mujeres misteriosas:
Musidora.
¡Vamos, dime! ¿Qué ambicionas?
¿Cuál es tu gran sueño?
No lo sé... No.
No tengo sueños ni ambiciones.
Nunca digas eso a la persona que ames. Te despreciará.
Créeme.
¿Tú me desprecias?
¿Y por qué no has de ser artista como tu padre?
Mi padre nunca se ha considerado así.
Se considera un obrero de la pintura.
¿Un obrero al que llaman patrón?
De todos modos, prohíbe que lo llamemos artista.
¿Y lo ha prohibido a todo el mundo?
¡Mira! A los trece años comenzó pin...
- Pintando porcelanas. - ¡Dédé! / - Lo sé.
- ¡El patrón! ¡Qué vengas a posar! - Dentro de un rato.
- Estoy reventada. - No. ¡Ahora mismo!
Yo no te desprecio... en absoluto.
Al contrario, te quiero mucho. Sí.
Hasta luego.
¿Papá?
¡Carne en descomposición!
¿Perdón?
¡Carne en descomposición!
Eso es lo que un crítico ha escrito
sobre mi pintura.
Me han dicho que fue al manantial.
No es algo muy conveniente a su edad.
Precisamente a mi edad,
créalo,
es cuando uno tiene que ir al manantial.
Veo que ha aumentado las dosis de antipirina.
Sí.
Sí, por las noches es cuando...
Y ahora vamos a probar...
con las rodillas.
¡Vamos!
Un poco más aún.
Es difícil, ¿eh? Es difícil.
Y ahora me gustaría que se ponga de pie.
Sabe bien que no puedo andar.
Es precisamente lo que quiero comprobar. Estoy seguro que puede.
¡Levántese y camine!
Eso es. Eso es.
¿Lo ve? ¿Ha visto?
¡Me rindo!
El caminar...
me deja sin fuerzas.
No tendría fuerza para seguir pintando.
¿Y cuando ya no pueda utilizar sus manos?
Pintaré con el pene.
(Discuten en italiano)
¡Cuidado, se te va a escapar!
¡Cuidado!
Jean,
¿quieres beber?
¡Bebe, bebe! Te irá bien.
Es muy bueno.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
¡Van a pasar una bonita noche estos enamorados!
No entiendo lo que dicen.
Dicen que éramos apuestos.
¿Cuánto cuesta el film?
A 25 céntimos el metro. Y el americano a 40.
- ¿Me quedo con el francés? - Con 10 rollos es suficiente.
- ¿Tiene el tercer episodio también? - Ahí está todo.
Al fondo está el cine cochino, si es que te gusta.
¡Ah! No, gracias.
- Diez. - Gracias.
Ten cuidado con la película.
Una sola chispa y te explota en la cara.
De las explosiones ya me ocuparé.
¿De permiso?
Convaleciente.
¡Ah, qué suerte tienes!
¿Y no me venderías tu uniforme?
No, aún lo necesito.
¿De qué regimiento eres?
Del Sexto Batallón de Cazadores Alpinos.
Luchamos en Les Vosges.
Ha sido terrible allí.
¿Tienes compañeros muertos en el campo del honor?
¡Oh, sí!
¡Pobres chicos!
Por lo que parece, les entierran allá mismo.
En fosas comunes.
No tienen tiempo de organizarles funerales.
Pero es lo que piden las familias.
Podríamos un buen negocio los dos.
Tú me indicas las familias en luto...
¿Y luego qué?
Yo...
les enviaría un féretro "relleno".
¿Un féretro relleno?
Con un fiambre dentro.
Conozco a chicos que desentierran a los muertos por Francia.
¿De qué edad?
- ¿De qué edad? - No sé, digamos de 25 o 30.
Yo tengo 21 y estoy combatiendo.
Y no cargaré con 10 de cárcel por hacer las deshonras que haces.
- ¿Y esa insignia de qué es? - De nuestro regimiento.
- ¿Tiene que subir? - Sí, mucho.
- ¿Y no le llega a faltar el aire? - Estamos acostumbrados.
Me pone nervioso con tantas preguntas.
¿Vienes, Maurice?
Tú, no.
Te esperan en el Estudio. Tienes trabajo.
Hay que poner en el relleno flor de calabacín.
¡Una se ahoga aquí! No sé cómo lo soportas.
Tengo hambre. ¿Tienes algo que pueda comer?
De tu comida, ocúpate tú misma.
Yo puedo prepararle algo.
- ¿Una tortilla? - ¡De eso, nada!
No nos pagan para servirla.
- ¿Y a mí cuándo me pagan? - ¿Por qué?
- Por mi trabajo. - ¿Qué trabajo?
El que hago todo el día vestida así, como una zorra.
A Gabrielle, la preferida del patrón, nunca la pagaron por posar.
Ni por calentar sus sábanas y todo el resto. Lo sé.
- ¿Qué resto? - Bien, conozco la historia.
¿Y como acaba todo? Ella convertida en una miserable.
¿Quién te dijo eso?
¡Están celosas!
Pero yo no soy de esas.
¿Te crees la Emperatriz?
¿Qué dices?
Tendrás tu dinero cuando se haga la cuenta de tus horas.
¡Ésas, no!
- ¿Por qué no? - Las pintó el patrón.
¿Y qué?
Madeleine posó para el patrón y trabajaba en la finca.
También he posado para el patrón y no ando con esos aires.
Puedes comenzar como criada y acabar como modelo.
O comenzar como modelo y acabar como criada.
¡Pues yo no!
¡Está trastornada!
Tú, ya has posado.
¡Completamente loca!
¡Mira, qué bonito es! Tiene flores.
¿Qué te parece? No está mal, ¿eh?
Fue Renoir quien lo pintó.
¡Pero, loca! ¿No sabes cuánto vale ese plato?
No, ¿cuánto vale?
¡Estoy harto de los Renoir! ¡No me importan, los Renoir!
- ¿Quieres parar ya de una vez? - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Bueno, ¿qué pasa?
¡Dile que se calme!
- ¡Suéltala! - ¡Suéltame!
¡Suéltame, ya!
¡Suéltame de una vez, grandísima puta!
Se ha vuelto loca, es todo.
No le digas nada al patrón. Yo me ocupo.
¿Vienes?
Va a empezar. Lo hace para ti.
¡Quítame esto!
¿Has contestado a lo que te pedían de tu informe militar?
Sí, sí.
- ¿Completamente seguro? - Sí.
¡Cambia de posición!
¡Así no!
¿Cómo, entonces?
Flotando.
Inclinadas.
- Ya veo. - Como señoritas...
que están flotando...
colgadas del paisaje.
¡Madeleine, ven aquí!
El brazo, así.
Muy bien.
¡Ni flor, ni sombrero!
¡Quítale eso!
Si me dijeras lo que buscas...
La pintura no se explica, se mira.
Vete al Louvre a ver las Cortesanas deTiziano.
Si no te dan ganas de acariciarlas,
es que no has comprendido absolutamente nada.
Bueno.
¿A dónde te vas?
Al Louvre.
¿No almuerza el patrón?
No. Sigue trabajando.
¿No habrá que llevarle un tentempié?
Mejor que no, dado su humor.
A su edad hay que pintar naturalezas muertas.
Dédé, ¿puedes tenerlo un momento?
Tengo que ir al baño.
Y no te preocupes si llora.
Jean, ¿puedes venir, por favor?
Puedo tenerlo yo, Andrée.
¿Papá?
¡Papá!
¿Estás bien?
¿Papá?
Ya paras, no puedes más.
El dolor pasa, Jean,
pero la belleza permanece.
Ya lo has pintado todo.
Aún tengo que hacer algunos progresos.
Quiero ir hasta el límite de mis fuerzas.
Pinto como una niña.
Pero, eso está muy bien.
Yo he intentado toda mi vida pintar como un niño.
Sin saber nada.
Ni siquiera pensar.
¿Puedo hacerlo yo?
No, pequeña.
Es algo muy feo.
Muy pronto y muy tarde.
Todas las actrices tienen uno.
- ¿Dónde lo encontraste? - Lo robé.
En el Hotel Negresco, en el cuarto de una baronesa.
Tenía tres como éste.
¡Déjame hacer!
Estás muy apuesto así.
Muy elegante.
Mi pequeña lesbiana.
Mi pequeña puta.
¿Te he hecho daño?
Ahí, no.
¿Y si te clavo mis uñas?
Inténtalo.
Voy a hacerte sufrir.
Lo sé.
Jean, quiero que me prometas.
¿Qué?
Que cuando la guerra acabe, haremos cine.
Eres tú quien quiere hacerlo.
No.
Los dos, juntos.
¿Crees que pasaré la vida con un tipo pintando platos?
¿Me lo prometes?
Necesito encontrarte un socio.
¿Qué es eso? ¿Otro militar?
No.
Será alguien que pondrá el dinero para tus películas.
Tú serás mi socio.
Haremos cine con tu dinero.
Pero si yo no tengo nada.
¿Y los cuadros de tu padre? ¿Acaso no valen?
Te lo prometo.
¡Noche larga!
¡Tormenta eterna!
El cielo no tiene un sólo pedazo azul. Hombres y cosas...
entrelazados,
ruedan hacia el oscuro árbol.
¡Noche larga! Entre signos de admiración.
Larga...
¿Qué tal?
Creo que tu padre ha adivinado lo nuestro.
¿Te molesta?
No nos importa, ¿no?
¡Espérame!
Tengo algo que decirte.
Quise decírtelo cuando llegué,
pero no he podido.
¿Y ahora puedes?
Me he vuelto a alistar.
¿Qué?
Me he reincorporado y vuelvo al combate.
No te creo.
En la Aviación. Hoy he firmado.
- ¿No puedes haber hecho eso? - Sí.
¡Jean!
Han dicho que estaban de acuerdo.
- Debo partir dentro de 10 días. - ¿Por qué?
¿Por qué?
No puedo dejar que caigan mis compañeros.
- ¿Acaso puedes impedirlo? - No.
¿Y a mi puedes dejarme caer?
Me lo prometiste, Jean. Me prometiste todo.
- Volveré. - No.
Te matarán como a los demás.
¿Por qué te escapas?
Nadie te ha pedido que vuelvas.
¿Has pensado en mí? ¿Eh?
Piensas en tus compañeros, bien. ¿Pero has pensado en mí?
Es muy fácil, hacerse matar.
El lienzo puede alzarse o bajarse.
Jeannot ha pensado en todo, pero lo he ayudado.
Se puede deslizar a la derecha o a la izquierda.
No lo moverás tú, sino el soporte.
Así te cansarás menos.
Es algo muy ingenioso.
Está muy bien.
- ¿Hay algo que no va bien? - Nada va bien.
Ella suele ser puntual.
¿No te dijo nada?
No.
Quizás esté enferma.
Jean,
¿puedes decirle a alguien que vaya a su casa?
No sé dónde vive.
¿Con tiempo viniendo aquí nadie le ha preguntado?
¿Ni siquiera tú?
No.
Lo siento.
Patrón,
mientras la espera podría pintarme y continuar luego con Dédé.
Eres muy amable, pequeña.
Pero las cosas no se hacen así.
Ustedes tienen toda la vida...
yo no.
¿De qué hablas?
Lo sabes muy bien.
No va a volver, ¿verdad?
¿Te has portado bien con ella?
¿Acaso necesitaba tu permiso?
A las mujeres,
ya se trate de una puta o una reina,
se les respeta igual.
Si no vuelve, no será por eso.
¡Pero por qué ha desaparecido de la noche a la mañana!
Porque me he vuelto a alistar.
Muy bien.
Haz lo que quieras.
No te retengo.
A Gabrielle tampoco la retuviste.
Estaba con nosotros desde los 15 años.
Tenía el derecho a crear su familia.
Nosotros éramos su familia.
No fui yo, fue tu madre quien le pidió que se fuera.
Como de costumbre, te sometiste a ella.
¿Qué quieres decir?
Siempre hiciste lo que mamá quería.
Tu famosa teoría del tapón.
Un modo de librarse de tomar decisiones.
¡Eso es sólo cobardía!
¿Te digo? ¡Me estás enojando!
¡Deja ya de hablarme de Gabrielle!
La que ha partido es Andrée.
Mi mejor modelo desde...
Tiziano...
la habría adorado.
¡Tenía unas tetas como para arrodillarse ante ellas!
Bien moldeadas y firmes.
Y con ese delicado pliegue,
que le daba ese reflejo dorado.
¡La carne!
¡Sólo existe eso!
Si no lo entiendes ahora nunca lo harás. Ni hoy, ni nunca.
¡Pintar!
Sólo piensas en eso, incluso en guerra.
¡Ve a que te maten, imbécil!
O, si lo prefieres,
a liquidar a uno de esos bávaros, que fuman en pipa.
Si crees que eso va a cambiar algo.
Tú, tampoco.
Tampoco puedes estar sin ella.
No lo vamos a romper. Es muy fuerte.
- ¡Oh, cómo se mueve! - ¡Estira de la manga!
¡Vamos, sube!
¡Súbete un poco encima!
- ¡Mira, Catherine! - ¿Qué?
Ha llegado un potrillo no domado.
¡Eh! No es uno cualquiera, es un as. Mi as de corazones.
- ¿Qué haces aquí? - ¿No lo ves? Aprendo a volar.
- ¡Oye, precioso, ven a volar conmigo! - ¡Lárgate!
- No quiero verte aquí. Ya basta. - ¿Vas a darme órdenes?
No eres mi teniente, ni estamos en el Ejército.
Aquí uno se divierte. Se divierte, se ríe, se bebe.
- ¡Eh! - ¿Se divierte?
- Me haces daño. - ¡Le haces daño!
- ¿Quién es, Catherine? - Nada.
Nadie.
¡Mírate!
- ¡Qué indecente estás! - No es así.
Maquilada como una...
¿Sí?
¡Anda, dilo!
¡Como una zorra!
¡Basta ya!
¡Basta!
¡Eh, camarada, no puedes!
¡No soy tu camarada!
¡Eh! ¿Vas a calmarte ya?
¿Estás bien?
No.
¿Por qué has venido a buscarme?
Nunca dices nada.
Sí, dices, que soy una zorra. No lo soy.
Porque te añoraba.
Porque te necesito.
- Te hice una promesa. - No, olvídate de eso.
Nunca seré una actriz, no tengo talento.
Hablabas de ser una gran actriz.
Si lo intentas, podrías serlo.
No.
Las chicas como yo leen revistas...
o fatalmente acabamos siendo criadas.
¡Intentémoslo!
"Hay que jugárselo todo y no temer" Lo dijiste.
- Cuando acabe la guerra... - ¿Y cuándo va a acabar? ¿Lo sabes?
¿Y en qué estado vendrás?
¿Estarás aún vivo? Y a mí, ¿qué me pasará?
Sé muy bien lo que piensas de mí.
Que no tengo ninguna ambición.
Que soy un hijo de papá; un ingenuo.
Pero si me espera, estaré.
Quiero que vuelvas.
Que vuelvas a Collettes.
Renoir te necesita.
¿Renoir?
¿El padre o el hijo?
Es Madeleine, ¿la recuerdas?
¡Espere! Gabrielle, ¿vienes?
No, no. Sólo los 3 hermanos.
¡Gabrielle, la esperan!
¡Vamos, Gabrielle!
¡Andrée, ven!
¡Quietos, por favor!
Gracias, quedó perfecto.
¿Fuiste quien invitó a Gabrielle?
¡No! No, no.
Han sido las otras chicas.
Sí.
Retrocedieron nuestros invencibles soldados
en Reichshoffen.
La muerte los privó de su rango.
Nuestros enemigos, en los bosques, invisibles,
como lobos que persiguen a sus presas,
desde que amanece a librar su batalla.
¡Oh Francia, portaban tu gloriosa bandera
y han caído, víctimas de la metralla
y no por obra de los temerosos.
¿Qué es esto? ¿Un festival o un funeral?
¡Mira allí cómo brilla el acero
y a los escuadrones pasar por la humareda.
Marchar dispuestos a morir, por la tierra amada.
Tu amiga Andrée dice que te dedicarás al cine.
No.
No se ha decidido.
Eso me tranquiliza.
El cine no está hecho para los franceses.
Es sólo una atracción para las masas.
Nuestro bagaje artístico es muy antiguo y pesado.
¡Qué raro es que estemos juntos!
Ojalá no sea la última vez.
Jean,
¿qué harás esta noche?
- ¿Qué haré? - Correr riesgos por el aire.
Casi perdí un brazo.
Aunque tuve suerte de escapar, ¿para qué volver?
¿Me traerás una máscara de gas?
Veremos, si te portas bien.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!
¡Me están entrando ganas!
¡Azules, al océano!
¡Todos los azules al agua!
¿Qué? ¿Vienes?
Hay que irse, ¿sabes?
Voy a salir adelante.
¿Está allí?
Te estaba esperando.
Y a ti, te esperaba yo.
¿Papá?
¡Tu madre!
Se lo debo todo.
Yo tenía la sangre alterada.
Ella calmó mis nervios.
Cuando la conocí, yo tenía 20 años más.
Y convencido de que mi vida ya se había acabado.
Pero no,
comenzó con ella.
Jamás habría imaginado tener que acompañarla...
en su féretro.
¡No hagas el tonto, chico!
Tú tampoco, papá.
¡A ver, ten cuidado!
Creo que eres capaz de llegar hasta aquí.
¡Oh!
¿Qué? ¡Vamos!
¡Vamos!
Pierre-Auguste Renoir murió en 1919,
tras acabar LAS BAÑISTAS, su testamento pictórico.
Al volver de la guerra, Jean casó con Andrée,
dedicándose ambos al cine.
Ella, bajo el nombre de Catherine Hessling,
sería su actriz fetiche,
hasta la brutal separación de la pareja en 1931,
que interrumpió la carrera de la actriz.
Jean Renoir, en cambio, se convirtió en un célebre cineasta.
Ambos murieron el mismo año: 1979.
Ella en el olvido y anonimato, él en Hollywood...
cubierto de honores.
Subtitled by Robmerc (August, 24, 2013)
Renoir [2012] FRENCH. Brrip.Xvi.AC3-S.V [YG].
640 x 352. FPE 23.976. QF. 0.240 KBPS 1,297. 24/23 B.
1 - 2 - 424.